1
00:00:05,631 --> 00:00:06,673
خفيه شفا ڏيندڙ
2
00:00:44,127 --> 00:00:47,881
خفيه شفا ڏيندڙ
3
00:01:33,302 --> 00:01:34,469
مون کي لڳي ٿو ته مان هاڻي خواب ڏسي رهيو آهيان.
4
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
ڇا اهو اڃا تائين خواب وانگر محسوس ٿئي ٿو؟
5
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
ها.
6
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
هي هڪ خواب آهي.
7
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
اهو هڪ خواب آهي جنهن مان مان ڪڏهن به جاڳڻ نه چاهيندس.
8
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
جون.
9
00:01:56,992 --> 00:01:58,035
جون.
10
00:02:02,164 --> 00:02:03,624
ڇا توهان کي هتي جلدي آڻيندو؟
11
00:02:05,167 --> 00:02:07,544
- مان هتي آهيان ڇاڪاڻ ته ...
-اهو ڇا آهي؟
12
00:02:09,796 --> 00:02:10,922
تون وري هتي ڇو آيو آهين؟
13
00:02:12,674 --> 00:02:15,302
هي ڪو هوٽل ناهي جيڪو توهان ڪري سگهو ٿا
ڪنهن به وقت اچو.
14
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
مون توهان کي ٻڌايو ته هي هڪ مقدس جڳهه آهي.
15
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
اهو ڇا آهي؟
16
00:02:19,389 --> 00:02:20,432
ڇا؟
17
00:02:21,224 --> 00:02:23,101
ها، هي آهي ...
18
00:02:23,518 --> 00:02:25,437
هي آهي... خير...
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
ڇا اهو ماسٽر يو-گوانگ لاءِ آهي؟
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
- ڇا اهو مون لاء آهي؟
-نه.
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
بالڪل نه. ڇا توهان سوچيو ته مان چريو آهيان؟
22
00:02:34,279 --> 00:02:36,490
اهو مون لاء آهي. مان ان کي کائي رهيو آهيان.
23
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
پوءِ ان کي هتي ڇو آندو اٿئي؟
24
00:02:39,993 --> 00:02:41,203
ڇا توهان ان بابت فخر ڪرڻ آيا آهيو؟
25
00:02:41,745 --> 00:02:44,581
اهو درست آهي. مان هتي فخر ڪرڻ آيو آهيان.
ڇا ان سان گڏ ڪجهه غلط آهي؟
26
00:02:45,040 --> 00:02:48,251
ڇو ته اهو تمام سٺو ڍڪيل آهي
جيڪڏهن توهان ان بابت فخر ڪرڻ آيا آهيو؟
27
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
هي ٻوٽا زخمن جو علاج ڪن ٿا.
28
00:02:55,175 --> 00:02:56,843
-زخم؟
-ها.
29
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
مثال طور،
30
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
اهو زخم جي زخم لاء سٺو آهي.
31
00:03:07,145 --> 00:03:10,524
گوش. اهو ڪمال جو هڪ ٽڪرو آهي.
32
00:03:10,649 --> 00:03:12,401
مون کيس ٻڌايو ته مون کي پيٽ ۾ درد آهي.
33
00:03:14,277 --> 00:03:15,529
اهو مون کي ڪو فائدو نه آهي.
34
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
توهان ان کي وٺي يا اڇلائي سگهو ٿا.
اهو توهان تي آهي.
35
00:03:19,950 --> 00:03:21,118
مون کي هاڻي وڃڻو آهي.
36
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
مون کي پيٽ ۾ درد نه آهي.
37
00:03:25,163 --> 00:03:26,289
مون کي هڪ زخم زخم آهي.
38
00:03:29,793 --> 00:03:30,836
ڇا؟
39
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
هن کي ڇا ٿيو آهي؟
40
00:03:35,424 --> 00:03:36,591
هي منهنجي لاءِ آهي.
41
00:03:40,303 --> 00:03:41,638
چڱائي.
42
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
اي.
43
00:03:50,021 --> 00:03:51,106
گوش.
44
00:03:52,149 --> 00:03:54,317
جيڪڏهن تون ايترو پريشان آهين،
توهان هن کان ڇو نه پڇيو هو ڪيئن آهي؟
45
00:03:54,401 --> 00:03:55,444
اهو ڇا هو؟
46
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
پريشان؟ مان؟
47
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
ڪنهن جي باري ۾ پريشان؟ هن کي؟
48
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
مان هن جي باري ۾ بلڪل پريشان نه آهيان.
49
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
ڇا توهان هن کي پسند ڪندا آهيو؟
50
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
نه. ڇا توهان پنهنجي ذهن کان ٻاهر آهيو؟
51
00:04:09,875 --> 00:04:13,336
مون کي صاف ماڻهو پسند آهن.
52
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
اندر ۽ ٻاهر.
53
00:04:17,299 --> 00:04:18,925
مان هن کي پسند نٿو ڪريان. مان واقعي نه ٿو ڪريان.
54
00:04:19,843 --> 00:04:22,304
ڪجھ به غلط ناهي
ٻن بالغن سان پيار ۾ پئجي وڃڻ سان.
55
00:04:22,763 --> 00:04:25,432
صرف شيء مون کي پيار آهي پئسا.
56
00:04:28,643 --> 00:04:31,188
مون کي ڪنهن ٻئي لاءِ بار ٿيڻ کان نفرت آهي.
57
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
58
00:05:09,851 --> 00:05:11,102
ڪو آهي جنهن کي منهنجي مدد جي ضرورت آهي.
59
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
WHO؟
60
00:05:14,648 --> 00:05:17,859
هوءَ ڪو آهي جيڪا رڙ ڪري
لڪائڻ لاءِ ته هوءَ ڊڄي ٿي.
61
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
ڇا توھان ڪجھ مدد چاھيو ٿا؟
62
00:05:51,017 --> 00:05:52,394
ڇا مون پنهنجو دماغ وڃائي ڇڏيو آهي؟
63
00:05:53,061 --> 00:05:55,105
مان ان هاريءَ جي باري ۾ ڇو سوچي رهيو آهيان؟
64
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
گوش.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
اھو ڪير آھي؟
66
00:06:36,438 --> 00:06:38,189
-تو ڪير آهين؟
- مان...
67
00:06:38,690 --> 00:06:39,733
خير...
68
00:06:54,039 --> 00:06:55,290
خاموشيءَ سان اندر وڃ.
69
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
جاري رکو.
70
00:07:00,920 --> 00:07:01,755
ڇا؟
71
00:07:02,797 --> 00:07:04,674
ڇا هو هلائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي؟
72
00:07:10,639 --> 00:07:11,806
هوءَ اڃا هتي ناهي.
73
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
توهان ٻئي هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟
74
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
سلام. اسان وٽ توهان لاءِ ڪجهه آهي.
75
00:07:20,315 --> 00:07:21,691
منهنجي لاءِ؟ ڇا؟
76
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
اهو ڇا آهي؟
77
00:07:27,113 --> 00:07:28,323
"جرئت جي دوا"؟
78
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
ڇا توهان مون کي دوائون وڪرو ڪري رهيا آهيو؟
79
00:07:30,825 --> 00:07:31,952
مون کي ان جي ضرورت ناهي.
80
00:07:33,119 --> 00:07:36,206
اچو به. ھي پيئو جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا
ماسٽر يو-گوانگ سان.
81
00:07:36,539 --> 00:07:39,751
- اهو توهان جي مدد ڪندو.
-ڇا؟ اهو ائين ناهي.
82
00:07:41,962 --> 00:07:43,129
منهنجو مطلب اهو آهي.
83
00:07:43,421 --> 00:07:44,965
او منهنجا خدا.
84
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
جيڪڏهن توهان نٿا چاهيو ته اهو نه پيئو.
85
00:07:47,968 --> 00:07:49,094
جيڪي وڻي سو ڪر.
86
00:07:50,595 --> 00:07:53,890
اهو درست آهي. مون ڏٺو ته اُهو جهٽڪو، ٺيڪ هو.
87
00:07:55,225 --> 00:07:58,895
منهنجو خيال آهي ته هو ملڪ کان ڀڄڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي
ڇاڪاڻ ته هو چاهي ٿو.
88
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
توهان کي هن کي پڪڙڻ نه گهرجي؟
89
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
اهو منهنجو ڪاروبار ناهي.
90
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
مون کي پرواهه ڪرڻ جي توانائي نه آهي
هن جي باري ۾ هن وقت.
91
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
جرئت جي دوا
92
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
"جرئت جي دوا."
93
00:08:37,851 --> 00:08:38,893
جون.
94
00:08:40,562 --> 00:08:41,604
جون هيو.
95
00:08:45,150 --> 00:08:46,192
ها؟
96
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
ڇا توھان کي ڪنھن شيء جي ضرورت آھي؟
97
00:08:53,283 --> 00:08:54,951
جيڪڏهن اهو توهان کي تمام گهڻو پريشان ڪري ٿو،
توهان کي وڃڻ گهرجي.
98
00:08:56,453 --> 00:08:57,495
اهو ٺيڪ آهي.
99
00:08:58,121 --> 00:08:59,622
اهو بهتر آهي ته ملوث نه ڪريو.
100
00:09:02,751 --> 00:09:04,002
ڇا جيڪڏهن توهان ان کي افسوس ڪيو؟
101
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
اهو توهان تي بار ڪندو
توهان جي باقي زندگي لاء.
102
00:09:37,535 --> 00:09:39,204
اهو وقت آهي. ٻاهر اچو.
103
00:09:39,996 --> 00:09:41,998
-جي سائين.
- اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟
104
00:09:44,334 --> 00:09:47,545
-ٻاهر نڪر.
-اچو ته هلون.
105
00:09:48,713 --> 00:09:50,006
مون کي پاڻ سان وٺي هل.
106
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟
107
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
توهان...
108
00:10:13,738 --> 00:10:14,906
ڪافي دير ٿي وئي.
109
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
تون ڀڄي نه رهيو آهين
110
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
منگ خاندان ڏانهن، ڇا توهان آهيو؟
111
00:10:23,081 --> 00:10:24,374
ڪو ڄاڻي ٿو
112
00:10:24,999 --> 00:10:28,670
ڇا ٿيندو جيڪڏهن هو پڪڙي ويو،
اهڙو ڪم نه ڪندو.
113
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
ساڄو؟
114
00:10:30,672 --> 00:10:32,590
سو؟ ڇا ڪندين؟
115
00:10:32,674 --> 00:10:34,342
ڇا تون مون کي پڪڙيندين؟
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
ڇا توهان رائل گارڊز کڻي آيا آهيو؟
117
00:10:39,681 --> 00:10:41,558
مان شاهي محافظن کي ڇو آڻيندس؟
118
00:10:43,351 --> 00:10:44,435
جيڪڏهن توهان ڊوڙندا،
119
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
توهان هميشه خوف ۾ رهندا
120
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
توهان جي باقي زندگي لاء.
121
00:10:53,069 --> 00:10:55,488
تون بلڪل نه بدليو آهين.
122
00:10:56,322 --> 00:11:00,952
تون مون کي ٺٺولي ڪري رهيو آهين
ڇاڪاڻ ته مان ڏاڍو اداس ٿي چڪو آهيان.
123
00:11:01,786 --> 00:11:04,539
توهان جي باري ۾ تمام وڏو ڇا آهي؟
124
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
بدبخت؟
125
00:11:08,835 --> 00:11:10,545
توهان کي ڇا خبر آهي مصيبت جي باري ۾؟
126
00:11:13,131 --> 00:11:14,632
بزدل وانگر نه ڊوڙ.
127
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
توهان جي ڏوهن لاء ادا.
128
00:11:18,094 --> 00:11:19,053
ڀڄي نه وڃ.
129
00:11:19,304 --> 00:11:21,764
تسليم ڪيو جيڪو توهان ڪيو ۽ ادا ڪيو
ان لاءِ جيڪو توهان ڪيو.
130
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
اهو
131
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
واحد رستو آهي
132
00:11:29,272 --> 00:11:30,523
توهان هڪ انسان وانگر زندگي گذاري سگهو ٿا.
133
00:11:45,288 --> 00:11:48,416
مان صرف هڪ سٺي زندگي گذارڻ چاهيان ٿو!
134
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
WHO؟ ڇا؟
135
00:11:57,467 --> 00:11:59,260
توهان جو مسئلو ڇا آهي؟
136
00:12:01,429 --> 00:12:04,015
اهو تسليم ڪرڻ آسان ناهي ته توهان ڇا ڪيو آهي،
137
00:12:05,850 --> 00:12:07,226
پر آخري موقعو نه وڃايو
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,312
اهو جون توهان کي ڏنو.
139
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
ڏسو ڪير آهي هتي.
140
00:12:43,846 --> 00:12:45,807
ڇا توهان ٻيهر واپس آيا آهيو؟
141
00:12:46,391 --> 00:12:47,725
ڇا توهان سوچيو ته هي توهان جو گهر آهي؟
142
00:12:48,434 --> 00:12:49,394
صاحب.
143
00:12:49,936 --> 00:12:51,521
مون کي توهان سان هڪ مسئلو آهي.
144
00:12:51,604 --> 00:12:53,940
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
145
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
ان ڏينهن...
146
00:13:00,154 --> 00:13:01,531
تو منهنجو هٿ ڇو پڪڙيو؟
147
00:13:04,492 --> 00:13:05,785
ڇا توهان شرابي آهيو؟
148
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
مون اهو ڪڏهن ڪيو؟
149
00:13:08,454 --> 00:13:11,457
توهان منهنجو هٿ پڪڙي ورتو جڏهن توهان
ان خوفناڪ شخص طرفان چاقو ڪيو ويو.
150
00:13:11,541 --> 00:13:14,335
توهان منهنجو هٿ پڪڙيو. هي هڪ.
151
00:13:15,920 --> 00:13:18,840
مون توکي بچايو
ڇاڪاڻ ته مون کي ڊپ هو ته توهان کي نقصان پهچايو ويندو.
152
00:13:18,923 --> 00:13:21,676
تو منهنجي مدد ڇو ڪئي؟
153
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
مون کي پنهنجي پٺيان ڇو لڪايو
154
00:13:23,594 --> 00:13:25,638
۽ جڏهن به مليا ته پنهنجا مسئلا ٻڌاءِ؟
155
00:13:26,389 --> 00:13:28,599
مان اهڙيون شيون برداشت نٿو ڪري سگهان.
156
00:13:29,600 --> 00:13:31,811
ڇا توهان مون سان اهو سلوڪ ڪيو جڏهن مون توهان کي بچايو؟
157
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
توهان مون کي ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟ معاف ڪجو؟
158
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
ٺيڪ. مون کي افسوس آهي.
159
00:13:37,567 --> 00:13:39,610
مون کي يقين نه ٿو اچي ته مون تنهنجو هٿ پڪڙيو.
او منهنجا خدا.
160
00:13:40,111 --> 00:13:42,488
مان اهڙو ڪم ڪيئن ڪري سگهان ها؟
مون کي افسوس آهي.
161
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
مون کي بيحد افسوس آهي.
162
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
افسوس.
163
00:13:47,410 --> 00:13:49,078
اهو ان ڪري جو توهان اهو ڪندا رهو...
164
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
ڇا ڪندا رھو؟
165
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
-ان ڪري مان...
-ڇا؟
166
00:13:57,920 --> 00:13:58,963
ڇا؟
167
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
ان ڪري مان توهان کي پسند ڪريان ٿو.
168
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
ڇا؟
169
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
مان توکي پسند ڪرڻ آيو آهيان.
170
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
ڊرون.
171
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
ڇا؟ ڇو؟
172
00:14:11,059 --> 00:14:12,727
تون فڪر نه ڪر.
173
00:14:12,810 --> 00:14:16,022
مان برداشت نٿو ڪري سگهان ٻين تي بار،
174
00:14:16,230 --> 00:14:17,732
تنهنڪري مان توهان کي تنگ نه ڪندس.
175
00:14:17,940 --> 00:14:19,150
مان توکي ٻڌائڻ آيو آهيان.
176
00:14:20,026 --> 00:14:23,321
مان توهان کي ٻيهر نه ملندس، تنهنڪري پريشان نه ڪريو.
177
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
اهو سٺو محسوس ٿيو.
178
00:14:32,413 --> 00:14:33,998
ڪنهن چيو ته تون بار آهين؟
179
00:14:38,378 --> 00:14:39,796
تون ڪا تڪليف نه آهين
180
00:14:40,505 --> 00:14:41,798
۽ توهان هڪ بوجھ نه آهيو.
181
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
سو...
182
00:14:44,300 --> 00:14:46,052
ائين نه چئو ته تون مون کي ٻيهر نه ڏسندين.
183
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
توهان ماڻهن کي آساني سان ڪٽي نٿا سگهو.
184
00:14:53,142 --> 00:14:54,185
اچو ۽ وڃو
185
00:14:55,103 --> 00:14:56,312
جيئن هي توهان جو گهر آهي.
186
00:15:05,029 --> 00:15:08,074
گوش. ڇو ته هو ايترو ٿڌو ڪم ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهي؟
187
00:15:15,373 --> 00:15:18,209
مان اندر وڃڻ نٿو چاهيان.
188
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
اوچتو دوا
189
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
مان پاڻ کي اندر ڦيرائڻ آيو آهيان.
190
00:16:08,342 --> 00:16:09,510
توهان صرف ڇا چيو؟
191
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
مون چيو ته مان پاڻ کي اندر ڦيرائڻ آيو آهيان.
192
00:16:32,325 --> 00:16:33,784
اتي رڳو ھڪڙو بچيو آھي، Yeon-hee.
193
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
يون-هي.
194
00:16:57,808 --> 00:16:59,143
اتي ئي آهي جتي مان توکي وٺي وڃڻ چاهيان ٿو.
195
00:17:10,488 --> 00:17:11,948
تا-دا!
196
00:17:14,242 --> 00:17:15,409
ڇا توهان ان کي پسند ڪيو؟
197
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
اهو خوبصورت آهي.
198
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
اوچتو مون کي هتي ڇو وٺي آيو آهين؟
199
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
اچو ته اڄ هتي رهون.
200
00:17:27,338 --> 00:17:28,381
تو ڇا چيو؟
201
00:17:33,719 --> 00:17:36,472
ان کان سواءِ ٻيو ڪو به روح ڪونهي
تون ۽ مان هتي چوڌاري.
202
00:17:37,640 --> 00:17:39,183
مون کي هن جڳهه بابت سڀ کان وڌيڪ پسند آهي.
203
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
چڱائي.
204
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
آخري شمع بابت ڇا؟
205
00:17:51,696 --> 00:17:52,863
پريشان نه ٿي.
206
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
مون کي اهو شخص مليو جيڪو روشني ڪندو
توهان جي آخري شمع.
207
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
بس اڄ جي لاءِ،
208
00:18:02,957 --> 00:18:05,251
اچو ته لعنت ۽ شمع بابت سڀ وساريون.
209
00:18:06,294 --> 00:18:09,797
اچو ته صرف توهان ۽ مون تي ڌيان ڏيو.
210
00:18:12,800 --> 00:18:13,926
ڇا تون مون لاءِ ائين ڪري سگھين ٿو؟
211
00:18:32,570 --> 00:18:33,529
انتظار ڪريو.
212
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
ان تي ڪوشش ڪريو. ڇا اهو خوبصورت ناهي؟
213
00:18:40,328 --> 00:18:42,330
- ڪجھ ڪوشش ڪرڻ لاء آزاد محسوس ڪريو.
-هي.
214
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
- مھرباني ڪري ڪجھ ڪوشش ڪريو.
- ڇا توھان ڪوشش ڪرڻ چاھيو ٿا؟
215
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
توهان نٿا چاهيو؟
216
00:18:46,709 --> 00:18:48,502
- اسان هي وٺنداسين.
- نيڪي.
217
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
- ڏس.
-او منهنجا.
218
00:18:51,380 --> 00:18:52,757
هڪ پتنگ؟ ڇا اسان ان کي خريد ڪريون؟
219
00:18:54,050 --> 00:18:55,676
اسان اهي به کڻنداسين.
220
00:18:56,844 --> 00:18:58,429
اتي توهان آهيو. تنهنجي مهرباني.
221
00:18:59,013 --> 00:19:01,015
-واهه.
- ان کي اڏايو.
222
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
اهو تمام مضبوط آهي.
223
00:19:04,393 --> 00:19:06,687
- هي هڪ مضبوط ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
-اچو به.
224
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
واهه. اهي تمام خوبصورت آهن.
225
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
گوش. مون کي عورتن سان حسد.
226
00:19:12,693 --> 00:19:14,111
توهان اهڙيون شيون پائڻ ڪري سگهو ٿا.
227
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
چڱائي. انهن سڀني کي ڏسو.
228
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
ڇا اهي صرف خوبصورت نه آهن؟
229
00:19:25,289 --> 00:19:26,332
يون-هي.
230
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
يون-هي.
231
00:19:29,460 --> 00:19:31,003
-مسئلو ڇا آهي؟
-ڪجهه به نه.
232
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
اهي تمام خوبصورت آهن.
233
00:19:38,177 --> 00:19:40,763
توهان کي بک نه آهي؟
اچو ته ماني کائي اچون.
234
00:19:43,933 --> 00:19:46,227
هي تمام دلچسپ آهي.
235
00:20:00,032 --> 00:20:02,410
ڪنوار هاڻي پنهنجي گهوٽ کي سجدو ڪندي.
236
00:20:08,290 --> 00:20:10,626
گھوٽ موٽ ۾ سجدو ڪندو.
237
00:20:36,736 --> 00:20:38,487
هي، هڪ منٽ انتظار ڪريو.
238
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
توهان کي وڌيڪ پاڻي جي ضرورت ناهي؟
239
00:20:40,531 --> 00:20:41,699
اهو بلڪل صحيح آهي.
240
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
مان نه ٿو سمجهان ته اهو صحيح مقدار آهي.
241
00:20:46,537 --> 00:20:48,497
-بس اهو ڪر.
- ها، منهنجي زال.
242
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
- ان کي وڌيڪ مشڪل.
- ها، منهنجي زال.
243
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
- نه روڪيو.
- ها، منهنجي زال.
244
00:20:59,842 --> 00:21:01,135
چوڌاري بيوقوف نه ڪريو.
245
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
هڪ طرف هليو. مان ڪندس.
246
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
سخت.
247
00:21:14,398 --> 00:21:15,649
تون ان کي وڃڻ ڇو نٿو ڏئي؟
248
00:21:19,945 --> 00:21:21,322
تون ويجهو کان وڌيڪ خوبصورت لڳين ٿو.
249
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
تنهنجا چپ ننڍا آهن.
250
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
اهو اسان وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
251
00:21:26,827 --> 00:21:27,912
ڀلو.
252
00:21:28,120 --> 00:21:30,581
هڪ، ٻه، ٽي!
253
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
هتي مان وڃان ٿو.
254
00:21:32,750 --> 00:21:34,084
-ٽي!
-هي وٺو.
255
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
ٽي!
256
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
ڪجهه فاصلو رکو.
257
00:21:37,963 --> 00:21:39,215
هڪ، ٻه، ٽي!
258
00:22:11,372 --> 00:22:14,124
گھر مان توھان جو مطلب ڇا آھي؟
259
00:22:17,336 --> 00:22:18,504
مان صرف چاهيان ٿو
260
00:22:19,505 --> 00:22:21,257
اڄ Yeon-hee سان گڏ اڪيلو هجڻ لاء
261
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
گڏجي امن ۽ سڪون حاصل ڪرڻ.
262
00:22:26,178 --> 00:22:28,889
ٺيڪ آهي، پوءِ. مان ان ۾ ڏسندس.
263
00:22:31,809 --> 00:22:32,810
خير...
264
00:22:33,769 --> 00:22:34,812
بابت...
265
00:22:36,272 --> 00:22:39,024
آخري شمع جي باري ۾ ...
266
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
اهو آهي...
267
00:22:41,819 --> 00:22:43,946
شمع...
268
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
رب چوئي مون کي ٻڌايو
269
00:22:47,366 --> 00:22:48,450
آخري صفحي جي باري ۾.
270
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
مان روشن ڪندس
271
00:22:56,458 --> 00:22:57,668
Yeon-hee جي آخري شمع پاڻ آهيان.
272
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
گوش.
273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
آهستي آهستي پيئو.
تون ايترو جلدي ڇو پيو پيئي؟
274
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
مون کي اڪيلو ڇڏيو.
275
00:23:14,602 --> 00:23:18,147
مان مدد نه ٿو ڪري سگهان پر اڄ رات شراب پيئي.
276
00:23:18,897 --> 00:23:21,400
توهان سان ڇا معاملو آهي؟
277
00:23:24,612 --> 00:23:26,780
مون کي قسمت تمام گهڻو ناپسند آهي.
278
00:23:27,865 --> 00:23:29,867
ڇا هي قسمت جي ظالم چال آهي؟
279
00:23:30,868 --> 00:23:33,495
مون کي Seo-ri لاء افسوس محسوس ٿيو
۽ مان جون لاءِ بدتر محسوس ڪريان ٿو.
280
00:23:33,996 --> 00:23:35,080
هي سڀ ڇا آهي؟
281
00:23:38,917 --> 00:23:39,835
چڱائي.
282
00:23:40,919 --> 00:23:43,255
- تنهنجو زخم اڃا نه ڀريو آهي.
- منهنجو زخم؟
283
00:23:44,715 --> 00:23:47,468
ڇا؟ ڇا توهان هن زخم جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟
284
00:23:48,260 --> 00:23:50,471
توهان کي خبر آهي ته ڪيترا ڀيرا
مون کي موت جي ڪناري تي ڪيو ويو آهي؟
285
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
مون کي ڏي!
286
00:24:03,692 --> 00:24:06,320
- مون کي وڌيڪ شراب گهرجي!
- هيٺ رکو.
287
00:24:06,820 --> 00:24:08,030
مان توهان لاءِ آڻيندس.
288
00:24:14,870 --> 00:24:18,624
توهان کي قدر ڪرڻ گهرجي
زندگي جيڪا توهان کي ڏني وئي هئي.
289
00:24:22,961 --> 00:24:24,088
تون مون سان ڳالهائي رهيو آهين؟
290
00:24:35,265 --> 00:24:37,768
اها ڪهڙي بدقسمتي آهي
291
00:24:39,019 --> 00:24:40,604
ٻن مان هڪ کي مرڻو پوندو.
292
00:24:43,065 --> 00:24:44,733
هرڪو مرڻ وارو آهي.
293
00:24:53,659 --> 00:24:54,993
قرباني جي دوا
294
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
هي هڪ قرباني جي دوا آهي.
295
00:25:01,083 --> 00:25:03,419
- هڪ قرباني دوائن؟
- اھو ماڻھوءَ کي ڏيو.
296
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
هن پيئڻ سان،
هن جي زندگي درد کان سواء ختم ٿي ويندي.
297
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
اها ئي ڳالهه آهي
جيڪو مان هن لاءِ ڪري سگهان ٿو.
298
00:25:18,350 --> 00:25:20,394
ھن پيغام کي ھڪڙي تائين پهچايو
آخري شمع جو تعلق آهي.
299
00:25:21,311 --> 00:25:22,896
کيس چئو ته ڏاڍو مايوس نه ٿيو.
300
00:25:24,148 --> 00:25:26,984
هن جي قرباني سوين بچائيندو ...
301
00:25:27,985 --> 00:25:29,153
نه،
302
00:25:30,696 --> 00:25:33,198
هزارين زندگيون.
303
00:25:42,750 --> 00:25:43,751
معاف ڪجو.
304
00:26:16,742 --> 00:26:18,285
قرباني جي دوا
305
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
ڇا تون وري مون کي روڪڻ آيو آهين؟
306
00:28:09,855 --> 00:28:12,107
مون توکي مارڻ جا سڀ طريقا وساري ڇڏيا آهن.
307
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
مان توکي ڪيئن روڪيندس؟
308
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
مان اڄ آيو آهيان
309
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
توکي ڪجهه ٻڌائڻ لاءِ.
310
00:28:22,451 --> 00:28:23,911
مان اهو ٻڌڻ نٿو چاهيان.
311
00:28:24,369 --> 00:28:26,747
ڇا توھان ٻڌو آھي آخري صفحي بابت
جي بڪ آف ڪرسس؟
312
00:28:30,000 --> 00:28:31,293
مون سمجهيو ته توهان کي خبر ناهي.
313
00:28:33,837 --> 00:28:35,172
توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا؟
314
00:28:36,632 --> 00:28:39,343
رب چوئي ان کي لڪايو ته جيئن تون
معلوم نه ٿيندو.
315
00:28:44,514 --> 00:28:48,435
صرف سچي محبت جي قرباني
آخري شمع روشن ڪري سگهي ٿو.
316
00:28:50,354 --> 00:28:52,356
اھو اھو آھي جيڪو آخري صفحي چيو آھي.
317
00:28:55,484 --> 00:29:00,113
مون کي پڪ آهي ته Jun Heo هڪ آهي
جيڪو تنهنجي آخري شمع روشن ڪندو.
318
00:29:02,366 --> 00:29:05,535
هو تنهنجي لاءِ جان ڏئي ڇڏيندو
بغير ڪنهن جھجڪ جي.
319
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
ڪوڙو.
320
00:29:13,377 --> 00:29:16,338
مون کي پڪ آهي ته توهان هڪ تصور ڪيو هو
هن سان گڏ هجڻ جي ڪري.
321
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
ڪيتري افسوس جي ڳالهه آهي.
322
00:29:26,098 --> 00:29:27,057
مان توهان کي نه ٿو مڃان.
323
00:29:40,195 --> 00:29:45,325
مون کي پڪ آهي ته جون هيو اهو ئي آهي
جيڪو تنهنجي آخري شمع روشن ڪندو.
324
00:29:47,035 --> 00:29:50,497
هو تنهنجي لاءِ پنهنجي جان ڏئي ڇڏيندو
بغير ڪنهن جھجڪ جي.
325
00:29:52,165 --> 00:29:53,417
پريشان نه ٿيو.
326
00:29:54,084 --> 00:29:57,337
مون کي ماڻهو مليو
جيڪو تنهنجي آخري شمع روشن ڪندو.
327
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
يون-هي.
328
00:30:25,615 --> 00:30:27,326
توهان ڪيڏانهن ويا هئا؟
329
00:30:27,617 --> 00:30:29,161
مون کي پريشاني هئي ڇو ته توهان غائب ٿي ويا آهيو.
330
00:30:29,786 --> 00:30:30,954
توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا ...
331
00:30:35,083 --> 00:30:36,084
مسئلو ڇا آهي؟
332
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
ڇا ڪجهه ٿيو؟
333
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
ڇا توهان بيمار محسوس ڪندا آهيو؟
334
00:30:55,437 --> 00:30:56,563
ڇا اهو شمع بابت آهي؟
335
00:30:58,565 --> 00:31:00,025
ڇا توهان آخري شمع بابت پريشان آهيو؟
336
00:31:12,287 --> 00:31:13,413
پريشان نه ٿي.
337
00:31:14,247 --> 00:31:15,582
اهو روشن ڪيو ويندو.
338
00:31:16,708 --> 00:31:18,001
اهو ڪيئن روشن ٿيندو؟
339
00:31:20,420 --> 00:31:22,089
مون لاءِ مرڻ سان؟
340
00:31:26,259 --> 00:31:27,219
يون-هي.
341
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
توکي ڀڄڻ گهرجي ها.
342
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
هنن چيو ته توکي مرڻو آهي.
343
00:31:35,143 --> 00:31:37,437
تون منهنجي ڪري مري سگهين ٿو.
344
00:31:40,232 --> 00:31:43,151
توهان کي ڪرڻ گهرجي ها
جيڪو به ڀڄڻ ۾ ورتو.
345
00:31:51,159 --> 00:31:52,119
يون-هي.
346
00:31:52,202 --> 00:31:53,328
مون بابت ڇا؟
347
00:31:55,872 --> 00:31:57,457
مان توکان سواءِ ڪيئن رهي سگهان ٿو؟
348
00:32:03,922 --> 00:32:06,049
توهان چيو ته توهان ڪندا
منهنجي لاءِ ڪجهه ڪيو، صحيح؟
349
00:32:08,635 --> 00:32:09,803
پوءِ ڇڏ.
350
00:32:11,805 --> 00:32:13,223
اهو ئي آهي جيڪو مان چاهيان ٿو.
351
00:32:19,271 --> 00:32:20,397
مان نه ويندس.
352
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
توسان ملڻ کان پوءِ،
353
00:32:28,738 --> 00:32:30,282
جڏهن مان توسان گڏ هئس،
354
00:32:33,493 --> 00:32:35,454
منهنجو سڀ کان وڏو خوف
355
00:32:37,747 --> 00:32:39,749
ڇا تون منهنجي ڪري مري رهيو آهين.
356
00:32:42,335 --> 00:32:43,462
سو،
357
00:32:46,715 --> 00:32:47,841
مهرباني ڪري ڇڏي ڏيو.
358
00:33:05,025 --> 00:33:06,067
پونگ-يون.
359
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
پيءُ.
360
00:33:15,494 --> 00:33:17,829
مون کي توهان کان پڇڻ لاء هڪ احسان آهي.
361
00:33:22,083 --> 00:33:23,960
جيڪڏهن Yeon-hee جي لعنت اڄ ڀڄي وئي آهي،
362
00:33:25,045 --> 00:33:26,755
مهرباني ڪري هڪ تقريب منعقد ڪريو
363
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
هانگ جو جي جسم کي ساڙڻ.
364
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
جيڪڏهن هانگ جو مري وڃي،
365
00:33:34,763 --> 00:33:36,890
توکي ڇا ٿيندو؟
366
00:33:40,852 --> 00:33:42,521
اها ڳالهه سوچڻ جهڙي آهي
367
00:33:43,271 --> 00:33:45,065
هن کان نجات حاصل ڪرڻ کان پوء.
368
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
منهنجي باري ۾ پريشان نه ٿيو.
369
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
جون.
370
00:34:39,619 --> 00:34:41,580
مون کي توهان سان ڪجهه ڪرڻو آهي.
371
00:34:52,132 --> 00:34:55,302
ڪنوار ۽ ڪنوار
هڪ ٻئي کي سجدو ڪندا.
372
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
بالڪل ٺيڪ.
373
00:36:06,623 --> 00:36:08,458
مان ھاڻي توھان کي مڙس ۽ زال بيان ڪريان ٿو.
374
00:36:15,965 --> 00:36:17,676
-اڳيون...
- رکو.
375
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
مان هڪ ڳالهه وساري ويس.
376
00:36:29,229 --> 00:36:30,397
هڪ لمحو انتظار ڪريو.
377
00:36:54,421 --> 00:36:55,505
ماسٽر.
378
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
مان چاهيان ٿو
379
00:37:07,142 --> 00:37:08,643
مون وٽ صرف هڪ ڏينهن هو
380
00:37:11,062 --> 00:37:13,106
جون سان گڏ خرچ ڪرڻ.
381
00:38:12,248 --> 00:38:14,667
اسان هاڻي شادي ڪئي آهي.
382
00:38:18,838 --> 00:38:20,215
تون هاڻي ڪٿي به وڃي نه سگهندين.
383
00:38:26,471 --> 00:38:27,597
مان توهان کي تمام گهڻو پسند ڪريان ٿو،
384
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
يون-هي.
385
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
مان توهان کي تمام گهڻو پسند ڪريان ٿو.
386
00:38:46,282 --> 00:38:48,117
مان توهان سان گڏ هلڻ چاهيان ٿو.
387
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
اچو ته پوءِ.
388
00:39:01,673 --> 00:39:04,884
Yeon-hee وٽ گهڻو وقت نه آهي.
389
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
معاف ڪجو،
390
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
جون.
391
00:39:31,035 --> 00:39:33,413
قرباني جي دوا
392
00:40:22,754 --> 00:40:25,089
مون سوچيو ته مان هڪ آهيان
توهان کي هي سڀ وقت بچائيندو،
393
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
پر اصل ۾ تون ئي هئين جنهن مون کي بچايو.
394
00:40:29,677 --> 00:40:33,681
مان ڪنهن کي ٿيڻ چاهيان ٿو
جيڪو بچائي ٿو جنهن کي هو پيار ڪري ٿو.
395
00:40:41,731 --> 00:40:45,026
هاڻي منهنجي خواهش آهي ته توهان جيئرو رهي.
396
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
مون کي اميد آهي ته منهنجي آخري خواهش
397
00:40:52,909 --> 00:40:55,244
توهان کي زنده رکڻ لاءِ ڪافي مخلص آهي.
398
00:41:46,295 --> 00:41:47,338
جون.
399
00:41:48,339 --> 00:41:49,382
سيو-ري!
400
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
جون!
401
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
سيو-ري.
402
00:42:03,438 --> 00:42:04,480
جون.
403
00:42:05,815 --> 00:42:07,275
جون!
404
00:42:14,157 --> 00:42:15,199
يون-هي.
405
00:42:27,754 --> 00:42:28,796
جون...
406
00:42:39,640 --> 00:42:40,641
جون.
407
00:42:42,101 --> 00:42:43,686
مون کي اميد آهي ته توهان کي تمام گهڻو ڏک نه ٿيندو
408
00:42:45,229 --> 00:42:46,689
۽ مون کي اميد آهي ته توهان مون کي تمام گهڻو ياد نه ڪندا.
409
00:42:49,859 --> 00:42:50,943
يون-هي.
410
00:42:54,822 --> 00:42:56,991
مان پيار ڪندس
411
00:42:59,035 --> 00:43:00,620
جن ڏينهن اسان گڏ گذاريو.
412
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
يون-هي.
413
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
يوون-هي!
414
00:43:25,186 --> 00:43:26,479
جيڪڏهن اسان سختيءَ سان
415
00:43:28,189 --> 00:43:29,732
ڊگھي ڏينهن تائين جيڪي اسان گڏ گذاريا،
416
00:43:30,858 --> 00:43:32,401
اسان وري ڪنهن ڏينهن ملنداسين.
417
00:43:32,485 --> 00:43:33,402
قرباني جي دوا
418
00:43:41,035 --> 00:43:42,078
مهرباني.
419
00:43:53,131 --> 00:43:54,340
مون کي توسان پيار آهي، جون.
420
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
تون مون کي ائين ڇو ٿو ڏسين؟
421
00:44:44,473 --> 00:44:45,892
ڇا توهان خوش ٿيو
422
00:44:47,351 --> 00:44:48,561
مون کي مرندي ڏسڻ ۾؟
423
00:44:49,061 --> 00:44:50,354
ڇا توهان مطمئن آهيو؟
424
00:44:50,521 --> 00:44:51,856
ڇا توهان کي راحت محسوس ٿئي ٿي؟
425
00:44:57,194 --> 00:44:58,821
جنهن انداز ۾ تون هن وقت مون کي ڏسي رهيو آهين.
426
00:44:59,113 --> 00:45:00,698
مون کي ان کان نفرت هئي.
427
00:45:03,534 --> 00:45:04,911
”تون فقير.
428
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
مون کي توهان لاء افسوس محسوس ٿيو.
429
00:45:08,205 --> 00:45:09,957
تنهن کان پوءِ به،
430
00:45:10,625 --> 00:45:12,460
توهان بي شرم رهندا آهيو.
431
00:45:13,461 --> 00:45:14,462
پر...
432
00:45:15,296 --> 00:45:18,424
توهان کي رهڻو پوندو. توکي جيئڻو پوندو“.
433
00:45:22,303 --> 00:45:25,139
ڇا توهان سوچيو ته اهو سڀ ڪجهه ختم ٿي ويو آهي؟
434
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
نه.
435
00:45:30,519 --> 00:45:31,896
هي درد...
436
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
هي لعنت...
437
00:45:34,440 --> 00:45:37,151
اهي صرف منهنجي موت جي ڪري ختم نه ٿيندا.
438
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
ڇا توهان مون کي الزام ڏيو ٿا
439
00:45:40,655 --> 00:45:42,698
ملڪ کي ڇا ٿيو؟
440
00:45:45,493 --> 00:45:47,578
جيستائين ماڻهو آهن
جيڪو تخت جي دعويٰ ڪري ٿو
441
00:45:48,120 --> 00:45:50,790
چون ٿا ته انهن کي چونڊيو ويو آهي
خدا جي طرفان
442
00:45:51,123 --> 00:45:54,293
۽ جيڪي ماڻهو ڪجهه به نٿا ڄاڻن
پر انهن جي پيروي ڪرڻ لاء،
443
00:45:55,252 --> 00:45:57,463
جيتوڻيڪ 100 يا 1,000 سال گذري وڃن،
444
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
ملڪ جا ماڻهو
445
00:46:01,801 --> 00:46:03,928
درد ۾ مبتلا ٿيندو
446
00:46:05,054 --> 00:46:07,807
۽ لعنت ڪئي وڃي جيستائين اهي مرن.
447
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
منهنجا رب.
448
00:46:29,620 --> 00:46:30,705
منهنجي...
449
00:46:31,080 --> 00:46:31,956
منهنجي...
450
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
منهنجا رب...
451
00:46:47,304 --> 00:46:48,514
اسان
452
00:46:50,349 --> 00:46:51,851
سڀ لعنتي آهن.
453
00:47:39,857 --> 00:47:41,192
ڇا توهان درد ۾ آهيو؟
454
00:47:46,697 --> 00:47:49,033
اھو درد آھي جيڪو توھان حاصل ڪيو آھي
455
00:47:50,451 --> 00:47:52,870
۽ درد جيڪو توهان ٻين کي ڏنو آهي.
456
00:47:57,333 --> 00:47:58,375
هانگ جو.
457
00:48:00,044 --> 00:48:01,378
سبب جيڪو به هجي،
458
00:48:03,005 --> 00:48:05,382
اهي گناهه جيڪي توهان ۽ مون ڪيا آهن
معاف نه ٿو ڪري سگهجي.
459
00:48:08,302 --> 00:48:10,304
اُن لعنت کي پاڻ سان وٺي اچو.
460
00:48:12,473 --> 00:48:14,433
مان توهان سان گڏ هلندس.
461
00:49:32,845 --> 00:49:33,846
پيءُ.
462
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
پيءُ!
463
00:50:03,626 --> 00:50:04,627
پيءُ.
464
00:50:07,671 --> 00:50:09,548
پيءُ!
465
00:52:10,878 --> 00:52:11,962
اڳيان.
466
00:52:14,590 --> 00:52:15,591
هي وٺو.
467
00:52:16,759 --> 00:52:17,885
مان جون هيو آهيان.
468
00:52:19,219 --> 00:52:20,637
توهان هتي ڪهڙو امتحان وٺڻ آيا آهيو؟
469
00:52:21,722 --> 00:52:23,599
دوا، صاحب.
470
00:52:40,783 --> 00:52:42,076
امتحاني سوال
471
00:52:42,868 --> 00:52:44,119
توهان شروع ڪري سگهو ٿا!
472
00:53:54,440 --> 00:53:56,567
- اتي هو.
- هو ٻاهر اچي رهيو آهي.
473
00:53:58,777 --> 00:54:00,696
- جون!
-هي!
474
00:54:01,488 --> 00:54:02,531
اي!
475
00:54:04,700 --> 00:54:05,826
هو اڳ ئي ٻاهر ڇو آهي؟
476
00:54:06,660 --> 00:54:07,661
گوش.
477
00:54:08,078 --> 00:54:09,580
- هو خوش نظر نٿو اچي.
- هو نٿو ڪري.
478
00:54:10,330 --> 00:54:12,332
ڇا توهان اڳ ۾ ئي ڇڏي ڏنو؟
479
00:54:13,083 --> 00:54:14,168
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
480
00:54:15,752 --> 00:54:18,922
اهو ٺيڪ آهي. مٿي چڙهڻ. مڙس ٿي. ٿئي ٿو.
481
00:54:19,339 --> 00:54:21,842
جي باري ۾ ايترو مايوس نه ٿيو
هڪ امتحان ۾ ناڪام ٿيڻ.
482
00:54:21,967 --> 00:54:25,429
مان پنهنجي بار ۾ مشروبات خريد ڪندس،
سو اچو ته اڄ رات گذاريون.
483
00:54:30,851 --> 00:54:33,687
معاف ڪجو، پر مون کي اڄ رات ڪنهن سان ملڻو آهي.
484
00:54:34,480 --> 00:54:35,731
اچو ته ٻيو ڀيرو پيئون.
485
00:54:38,108 --> 00:54:39,735
خير، اتي هميشه ايندڙ سال آهي
486
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
- ۽ سال بعد.
- اتي رکو.
487
00:54:42,070 --> 00:54:43,322
توهان هر سال وٺي سگهو ٿا.
488
00:54:46,116 --> 00:54:48,327
هڪ سيڪنڊ انتظار ڪريو. ان کي زندهه رکو؟
489
00:54:49,369 --> 00:54:52,456
اسان کي هر پئسو بچائڻ گهرجي.
تون ايڏو سخي ڇو آهين؟
490
00:54:52,664 --> 00:54:54,500
اهو توهان جو بار ناهي. اهو منهنجو آهي.
491
00:54:54,583 --> 00:54:57,377
- توهان جي بار ڪيئن آهي؟ اهو اسان جو بار آهي.
- توهان فري لوڊ ڪندڙ.
492
00:54:57,461 --> 00:54:58,754
- مون لاء انتظار ڪريو.
- مان ڪم ڪرڻ وارو آهيان.
493
00:54:59,129 --> 00:55:01,840
- تون ڏاڍو ناراض آهين.
-اچو به.
494
00:55:08,096 --> 00:55:09,181
منهنجا رب.
495
00:55:13,393 --> 00:55:16,688
مون کي خوشي آهي ته توهان آيا آهيو. مون سوچيو
مان وڃڻ کان اڳ توکي نه ڏسندس.
496
00:55:18,774 --> 00:55:21,276
مون ٻڌو ته تو دوا لاءِ امتحان ڏنو.
497
00:55:22,778 --> 00:55:26,031
ها. مون کي رکڻ ٿي چاهيو
منهنجو وعدو Yeon-hee سان.
498
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
سٺو. مون کي پڪ آهي ته توهان سٺو ڪيو.
499
00:55:31,411 --> 00:55:33,664
منهنجا رب. اسان کي وڃڻ گهرجي.
500
00:55:38,001 --> 00:55:39,836
توهان کي ڇڏڻ گهرجي؟
501
00:55:40,796 --> 00:55:44,925
مان وڃڻ چاهيان ٿو ۽ وڌيڪ سکڻ چاهيان ٿو
۽ وڌيڪ ماڻهن جي مدد ڪريو.
502
00:55:46,218 --> 00:55:49,096
اهو ئي مقصد آهي
منهنجي باقي زندگي لاء.
503
00:55:54,977 --> 00:55:56,603
مهرباني ڪري پنهنجو خيال رکجو.
504
00:55:58,522 --> 00:55:59,606
مان ڪندس.
505
00:56:04,152 --> 00:56:05,779
اچو ته هلون!
506
00:56:31,138 --> 00:56:32,222
توهان جي عظمت.
507
00:56:35,726 --> 00:56:36,727
جون.
508
00:56:37,311 --> 00:56:38,228
اهو لباس
509
00:56:39,396 --> 00:56:40,856
واقعي توهان کي مناسب ناهي.
510
00:56:43,483 --> 00:56:48,238
جيڪا به صورت هجي،
توهان کي ٻيهر ڏسي سٺو ٿيو.
511
00:56:49,740 --> 00:56:50,907
تنهنجي مهرباني.
512
00:56:51,366 --> 00:56:54,411
مون کي پڻ توهان کي ٻيهر ڏسي خوشي ٿي،
توهان جي عظمت.
513
00:56:59,708 --> 00:57:03,211
ايڏو وڏو ڳالهائيندڙ ڪيئن
هڪ طبيب بڻجي؟
514
00:57:04,630 --> 00:57:08,091
اتي ھڪڙو ڪتاب آھي جيڪو مون کي پسند ڪيو
مرڻ کان اڳ لکڻ لاءِ.
515
00:57:08,550 --> 00:57:12,971
هڪ ڪتاب جيڪو جسم کي شفا ڏيندو آهي
۽ ماڻهن جي روح کي راحت ڏئي ٿو.
516
00:57:14,306 --> 00:57:15,349
هڪ ڪتاب.
517
00:57:15,682 --> 00:57:18,477
مان دنيا ۾ سڀني جو علاج نٿو ڪري سگهان،
518
00:57:18,894 --> 00:57:20,020
پر مان سمجهان ٿو
519
00:57:20,479 --> 00:57:23,523
اهو هڪ ڪتاب بيشمار ماڻهن جي مدد ڪندو
520
00:57:25,025 --> 00:57:27,653
جيئن اها منهنجي مدد ڪئي.
521
00:57:28,987 --> 00:57:31,031
جيڪو توهان کي خوش ڪري ٿو.
522
00:57:43,627 --> 00:57:44,836
شاهي طبيب جون هيو!
523
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
مان اهو ڪتاب ڏسڻ چاهيان ٿو
منهنجي مرڻ کان اڳ.
524
00:59:11,256 --> 00:59:13,800
ڇو ته هن چانور ورهايا
بکايل کي...
525
00:59:13,967 --> 00:59:15,010
40 سال بعد
526
00:59:15,093 --> 00:59:17,387
۽ غلط طور تي قيد ٿيل آزاد ڪيو،
527
00:59:18,472 --> 00:59:21,600
قوم ۾ هرڪو
Kkeok-jeong Im سڏيو ويندو آهي
528
00:59:21,933 --> 00:59:23,268
هڪ صالح ماڻهو.
529
00:59:23,727 --> 00:59:26,521
-واهه!
-واهه!
530
00:59:29,816 --> 00:59:30,776
ها؟
531
00:59:30,859 --> 00:59:35,822
مان هڪ صالح انسان ٿيڻ چاهيان ٿو
بلڪل Kkeokjeong Im وانگر.
532
00:59:36,031 --> 00:59:37,657
ڇا توهان پڻ مارشل آرٽ جي مشق ڪندا؟
533
00:59:37,741 --> 00:59:41,161
ها. مون کي ظالمن کي سزا ڏيڻ جي ضرورت آهي.
534
00:59:44,539 --> 00:59:45,582
ها؟
535
00:59:45,916 --> 00:59:49,086
مان توهان وانگر طبيب ٿيڻ چاهيان ٿو.
536
00:59:49,294 --> 00:59:52,380
مان هڪ سٺو طبيب ڪيئن بڻجي سگهان ٿو؟
537
00:59:53,465 --> 00:59:54,966
اچو ته ڏسون.
538
00:59:55,926 --> 00:59:57,219
سٺو طبيب.
539
01:00:00,514 --> 01:00:02,015
سٺو طبيب
540
01:00:02,724 --> 01:00:04,309
اهو آهي جيڪو دل کي ڏسي ٿو
541
01:00:04,893 --> 01:00:07,729
جسم کي ڏسڻ کان اڳ.
542
01:00:08,355 --> 01:00:10,315
- دل؟
-ها.
543
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
توهان کي شفا ڏيڻ گهرجي
544
01:00:13,693 --> 01:00:16,655
ماڻهن جي دلين کي ترتيب ۾
سٺو طبيب ٿيڻ.
545
01:00:18,657 --> 01:00:19,825
ڇا توهان سمجهو ٿا؟
546
01:00:19,991 --> 01:00:21,535
-ها!
-ها!
547
01:00:22,160 --> 01:00:24,704
-ڇا توهان سمجهو ٿا؟
-ها!
548
01:00:28,959 --> 01:00:31,002
- ماسٽر.
-ها؟
549
01:00:52,899 --> 01:00:54,776
مشرقي دوائن جو ڪتاب
550
01:00:57,737 --> 01:01:00,532
ماسٽر. اهو آخرڪار ختم ٿي ويو آهي.
551
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
تون لاجواب آهين.
552
01:01:05,036 --> 01:01:08,081
استاد، مون کي هڪ سوال آهي.
553
01:01:09,040 --> 01:01:10,500
اهو ڇا آهي؟
554
01:01:12,127 --> 01:01:14,421
مشرقي دوائن جو ڪتاب
555
01:01:15,005 --> 01:01:18,175
ڀوتن کي ڏسڻ جي دوا تي بحث ڪري ٿو
۽ پيار ۾ گرڻ لاء
556
01:01:18,800 --> 01:01:21,553
پر اهي دوا نه آهن.
557
01:01:24,598 --> 01:01:28,185
دواسازي جون دوائون آهن
صرف دوا نه آهي.
558
01:01:33,565 --> 01:01:35,275
ڇا توهان وڃڻ لاءِ تيار آهيو؟
559
01:01:35,775 --> 01:01:36,818
ها، ماسٽر.
560
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
پوءِ اچو ته اسان جي رستي تي هلون.
561
01:01:50,165 --> 01:01:54,294
مشرقي دوائن جو ڪتاب
562
01:02:21,821 --> 01:02:23,990
اچو ته هڪ مختصر وقفو وٺون.
563
01:02:24,658 --> 01:02:25,700
ها، ماسٽر.
564
01:02:32,040 --> 01:02:34,084
ماسٽر، هتي ئي انتظار ڪريو.
565
01:02:34,584 --> 01:02:36,836
مان ٿورو پاڻي ڪڍندس
ڀرسان هڪ نديءَ مان.
566
01:05:58,663 --> 01:06:00,123
خفيه شفا ڏيندڙ
567
01:06:03,626 --> 01:06:04,586
خفيه شفا ڏيندڙ
568
01:06:23,146 --> 01:06:24,355
خفيه شفا ڏيندڙ
569
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
ذيلي عنوان ترجمو ليلا ڪيم پاران